A Nagy Háború írásban és képben

A Motörhead együttes 1991-ben megjelent 1916 című lemezéről azt írta a Metal Hammer magazin kritikusa, hogy egyértelműen a legmerészebb rock-kaland, és a címadó dal a legszokatlanabb Motörhead dal. „Ez egy lassú, ijesztő vers egy orgona, egy cselló és a lassú, hátborzongató dobpergés kíséretében. Ez a dal mindig megérint engem.”

Az 1916 a Motörhead nevű brit heavy metal zenekar 9. stúdió albuma volt, amely 1991-ben jelent meg a WTG Records lemezkiadónál. A lemezen 11 dal hallható, amelyek közül az utolsó 3 perc 44 másodperces darab a lemez címadó dala, az 1916. A zenekar tagjai 1991-ben a következők voltak: Lemmy Kilmister basszusgitár és ének, Phil Campbell és Michael „Würzel” Burston gitár, Phil Taylor dob.

A lemezborító szerkezete először nem találkozott a banda tagjainak egyetértésével, mert 5 tervet is elutasítottak. A végleges változat az első világháborúban részt vevő majdnem minden állam zászlaját mutatja, kivéve Franciaországét, ami ellentétben áll a címadó dallal, amely éppen egy ott vívott csatáról szól. Valószínűleg az angolokat leginkább sokkoló Somme-i öldöklésről van szó. Miért maradt ki a francia trikolor? Várom a kommenteket, hogy mely országok lobogóit ábrázolja a lemezborító és tényleg ezek voltak-e a hadviselő felek 1916-ban.

 Az 1916 című lemez borítója
(forrás: amazon.com)

Előbb Lemmy kommentálta a dalt a különböző rockzenei folyóiratokban.

„Ez a dal az első világháborúról szól. Nagyon különbözik a lemez többi dalától. Nem gyors, nincs benne gitár … Csak egy orgona, egy kis dob és természetesen a hangom. Ezek rettenetesen nyomasztó légkört teremtenek. A szöveg az emberi életek értelmetlen feláldozásáról szól, a kidobott pénzért, időpazarlásért és a többiért és mi célból? Lényegében abszolút semmiért! Ha halott vagy, semmid sincs. És ha túléled, megérted azt a tényt, hogy szegény bolondként az idődet másokért pazaroltad el.” (Metal Hammer 1991/3.)

„Erre a dalra egy az első világháborúról látott dokumentumfilm inspirált. Úgy kell tekinteni mint egy vádiratot, egy háborúellenes dalt, egy protestsong-ot. Egy elesett fiatal katona szemszögéből írtam a szöveget, amely a félelemről és a halálról szól. A fiúk még életkorukat is meghamisították, öregebbnek tüntették fel magukat, hogy alkalmasak legyenek katonának. Mindegyik hős akart lenni pedig olyan értelmetlen volt az egész.” (Metal Star 1991/1-2.)

„Mit szól ahhoz, hogy írtunk egy balladát? Volt, aki azt mondta, nem tudunk ilyet csinálni, mert csúnyák vagyunk és hosszú a hajunk. A heavy metal zenészeket nagyon gyorsan beskatulyázzák és pont ez ellen védjük magunkat. Most elég sok időnk volt és meg tudtunk valósítani néhány szokatlan ötletünket.” (Rock Hard 1991.február)

 A Motörhead tagjai az 1990-es években
(forrás: rokpool.com)

A dal szövege nem a hősiességről szól, hanem egy 1900-ban született brit újonc félelmeiről, aki 1916-ban vonult be és került a nyugati front poklába.

A szöveg magáért beszél:

(A fordítás forrása: Monty blogja)

A zenekar egy másik tagja, Würzel is megosztotta élményeit a dal keletkezéséről: „Lemmy egyedül írta és adta elő a dalt. A bandából senki sem vett részt benne. Volt egy szabad napunk a felvételek közben. Lemmy maga vette fel a dalt a producerünkkel együtt, aki az orgona és cselló részeket keverte, és egy dobszintetizátor segítségével, amely Philtyt helyettesítette.” (Break Out, 1991/3) Máshol ezt nyilatkozta:„A katonák általános életéről szól az első világháború példáján keresztül. Azért be kell vallanom, hogy nem ez a kedvenc dalom az új lemezről.” (Rock Hard, 1991.március)

A legkülönösebb az a dalban, hogy Lemmy, aki máskor nagyon nyersen énekel a szexről, az alkoholról és a rock’n’rollról, ebben a dalban nagyon lírai hangon és csendesen meséli el egyes szám első személyben egy fiatal angol legény értelmetlen halálát.

Íme a dal korabeli filmhíradók alapján összeállított klipje:

Következik: a Metallica: One és az Iron Maiden: Paschendale című dala